Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Je bent te laat. - Nee, hoor.
De meeste beschaafde mensen ontbijten om 7.00 uur.
Ik heb een tarwebroodje en een slaatje voor je.
Tot je cholesterol omlaag is, eet je gezond.
Vanity Fair heeft weer gebeld. Ze willen de foto's...
Deze zijn echt...
Echt wat?
Saai?
Stom?
Wat is er?
Er staat iemand op deze foto.
En hij is dood.
Moet je om een lek te maken echt de halve muur slopen?
Lk heb hem gevonden.
Bravo.
Zal ik je betalen? - Niet klaar.
Hoezo, je bent nog niet klaar?
Die huls is maar tijdelijk. De buizen zijn oud.
Er komen nog meer lekken.
Je moet die oude ijzeren buizen vervangen met koper.
Allemaal.
Ken jij een goeie loodgieter?
Een geweldige loodgieter.
Klaar voor die aanbetaling?
Wacht even. Ja? Gibbs.
Zeg hem dat hij erheen gaat.
Ga maar.
Ik zie je straks weer.
Een blinde fotograaf?
Hij is blijkbaar erg succesvol. - Waarom niet?
Beethoven was doof.
Nadat m'n assistente het lijk zag, heb ik de foto vergroot.
Zij zag het uniform en belde u.
Ik wil graag een kopie van het negatief, Mr Scott.
Sorry dat we laat zijn.
Alle lichten waren rood, en we moesten tanken.
En braadworst halen?
Ach, je moet toch eten.
Waar is het lijk?
Er was blijkbaar een misverstand.
Wat?
Hebben we alles voor niks versjouwd?
Wij, juist ja.
Weet u nog waar u die foto hebt genomen?
Op de hoek van 18th en Wescott. Ik volgde het fruit.
Sinds Mr Scott tien jaar geleden z'n gezichtsvermogen verloor...
heeft hij op z'n andere zintuigen moeten vertrouwen.
In plaats van in mooie belichting zoekt hij nu inspiratie in geluiden...
of in dit geval in een geur.
Gisteravond was het een soort fruitlucht.
Een beetje rot, net een sinaasappel, of een slechte eau de cologne.
Ik heb hem ruim een uur gevolgd, tot ik in die tunnel kwam.
Daar rook ik alleen nog maar braaksel.
Wat was de inspiratie bij deze?
O, ik hoorde een meisje huilen. Ik ben de tranen gevolgd.
Ik zie nergens een meisje.
Ik ook niet.
Grappig.
Er zijn vast wel honderd lui langsgelopen...
en dan vindt een blinde hem. - Is dat grappig?
Nou, grappig op een treurige manier.
Wat nou als ik blind was.
Die techniek mag dan werken voor Jackson Scott, Tony...
maar een ware detective houdt z'n ogen altijd open.
Een les die deze ongelukkige had moeten leren.
Heeft hij een naam?
Geen portemonnee. Geen ID-bewijs.
Kijk wat ik heb gevonden.
Trauma van een scherp object op de onderbuik.
Dat maakt dat het waarschijnlijke moordwapen.
Als dit een moord is, natuurlijk.
Ja, ik weet het. Het blijkt altijd moord te zijn.
Wat zou ik nou moeten als ik blind werd?
Je zou je aanpassen.
En als dat niet lukt?
Dan word je diep depressief en ga je uiteindelijk dood.
Goed, dus nooit op jou afstappen voor een peptalk.
Wat? - Vers braaksel.
De persoon van wie dat is, moet iets hebben gezien.
Tijd van overlijden, zo'n 15 uur geleden.
Die plekken op z'n nek?
Nou, plekken zoals die...
zie je vaak bij ruwe verwijdering van sieraden.
Een kruisje misschien, of een identiteitsplaatje.
Voor z'n dood?
De inflammatie doet denken dat hij nog leefde.
Plus de ontbrekende portemonnee.
Het lijkt een overval.
Ik controleer wel onder z'n nagels. - Hij heeft nog gelijk ook.
Ketting en geld weg, tekenen van een worsteling.
Een standaard overval. - Of daar moet het alleen op lijken.
Alhoewel de fotografie pas tot kunst werd verheven...
in de 20e eeuw...
werd er tijdens de Burgeroorlog al een beruchtere soort foto geboren.
O, die weet ik.
Mathew Brady, de beroemde oorlogsfotograaf.
Berucht, zei ik, Mr Palmer.
De soldaten hoefden geen foto's van slagvelden.
Zij hadden liever iets kleurrijkers.
Maar kleurenfoto's zijn toch pas...
Je bedoelt... - Zoals bij alle nieuwe media...
werden er vleselijke activiteiten in beeld gebracht.
Dat bewijst het oude gezegde maar weer:
Seks verkoopt.
Ja, inderdaad.
Maar ik neem niet aan dat je daarvoor hier bent.
Goed geraden. - Zo heb ik er nog wel een.
Je bent hier omdat je hoopt dat ik...
bij m'n lijkschouwing iets merkwaardigs heb gevonden...
wat licht kan werpen op dit snode mysterie.
Dat lukt je elke keer weer.
Nou, tot dusver...
heb ik alleen de doodsoorzaak weten te bevestigen.
Hij is in z'n maag gestoken.
Ja, al had hij medische hulp gekregen, hij had het niet lang meer gered.
Onderofficier Peter Lynn, bedoel je?
Hij werkte bij het Defense Logistics Agency.
Bij mensen die er verstand van hebben ook wel bekend als het DLA.
Zij regelen voor het leger...
vrijwel alle bevoorrading.
Dat wisten jullie.
Hij was contactpersoon voor de lui...
met alle spionagesatellieten.
Weet je nog toen met die naaktfoto...
Dat weten jullie allemaal al.
Abby heeft een vingerafdruk.
Abby heeft nog meer ontdekt.
De mitochondriale fragmenten uit het braaksel komen overeen...
met het materiaal van onder de nagels van het slachtoffer.
Allebei van de aanvaller.
De stelen-en-kotsen combo.
Emesis, noemen we dat. Komt vaak voor bij beginners.
Die merken dat een carriére in de misdaad hen...
zwaar op de maag ligt.
Neem nou de laatste maaltijd van de overvaller.
Kaasblini, rode wijn...
Vast een goedkoop bordeauxtje.
En bijna een pond kalfsvlees.
Hij maakte dus goeie winst, Duck.
Ik laat Ziva de restaurants in de buurt opzoeken.
Ik heb onderofficier Lynns adres ook nog.
Goed, waar waren we?
Porno. - Juist.
Fotografie, dacht ik, Mr Palmer.
Wel een beetje beschaafd blijven.
Wat is er?
Lk geloof dat ik toch iets merkwaardigs heb gevonden.
Ja, dank je.
Neem jij het hier over.
Ik moet even Miss Sciuto gaan spreken.
Hallo.
Waar komt dat vandaan?
Lk heb niet het flauwste idee.
Echt? Wat merkwaardig.
Ruim dit alsjeblieft op, Mr Palmer.
Hoi.
Nou, ik heb die bh gevonden.
Ja, het was even spannend, maar...
O nee, nee. Geen panty. We...
Wat nou, een passend setje?
Woont Lynn alleen?
Komen we snel genoeg achter.
De Adelaarsnevel.
Troep.
Troep? Waar heb je het over?
Dit zijn de Pilaren der Schepping, Tony.
Ik heb het hier over.
Hij had er echt een hekel aan het afval buiten te zetten.
Misschien is het geen afval.
Lets gevonden, Duck? - Een interessante ontwikkeling.
Toen ik Lynns maag opensneed...
zag ik dat ook hij...
voor hij overvallen werd een kaasblini had gegeten.
Populair gerecht.
Toeval? Nee.
In beide magen zat dezelfde wijn.
De D-glucose in de tannine is net een vingerafdruk.
Ze hebben samen gegeten, Jethro. En dat betekent...
Dat dit niet zomaar een overval was.
Nooit gedacht dat ik dit zo gauw alweer zou doen.
Eerder gedaan, dus?
Lk wilde de kladversies van m'n psychologische evaluatie lezen.
Wat stond erin? - Geen idee.
Het bleek niet mijn rapport te zijn, maar het jouwe.
Het mijne?
Heb je hem gelezen? Wat stond erin?
Beter als je dat niet weet.
Wat heb je ontdekt, Abby?
Troep. Een heleboel.
Niks waaruit ik de eigenaar kan opmaken.
Nee, bedankt.
Ik ben gestopt. - Gestopt? Jij?
Lk vond het tijd minder cafeïne te gaan drinken.
De documenten zijn helaas nog niet gereconstrueerd.
Ik heb een programma lopen, maar het kost nog wel even.
Dus ik ben hier voor niets?
Lk heb nog niks.
Maar Mr Licht-neurotische-introvert- met-een-zeer-gevoelig-ego...
die heeft wel iets.
Ja. Ik was op onderofficier Lynns computer...
op zoek naar een adresboek, en toen vond ik dit.
Het heet Celestia.
Het is een astronomieprogramma.
Heel populair bij ruimte-enthousiastelingen.
Daar hoor ik niet bij, McGee.
Sorry. Dit hoort een nauwkeurige simulatie te zijn...
maar er staat een fout sterrenstelsel in.
En die vind jij dan.
Het programma is open source.
Je kunt het dus aanpassen voor educatie, spelletjes...
Je kunt je boodschappenlijst erin zetten. Of zoals hier, je dagboek.
Waar beter om je geheimen te verstoppen...
dan in een melkweg ver, ver hier vandaan?
Wat heeft hij te verbergen?
Niet veel interessants.
Dit is het saaiste dagboek dat ik ooit heb gelezen.
Gek op Kelly Clarkson.
Hij kan geen vriendin krijgen.
En daar ziet hij geen verband tussen?
Twee weken geleden gebeurde er iets.
Lynn schrijft dat iemand...
van de Inspector General contact met hem opnam.
Ze droegen hem een missie op. - Wie?
Staat er niet bij. Dat is het laatste hij schreef.
Dat van dat gevoelige ego was een grap, toch?
Die vraag beantwoordt zichzelf al.
Ik ben speciaal agent Anthony DiNozzo.
Dit is m'n partner, Ziva David.
Commandant Doug Jakobsen.
Goed, wat kan de Inspector General doen...
voor onze collega's?
Bent u bekend met een onderofficier genaamd Peter Lynn?
O, pardon.
Ja, die naam ken ik.
Hielp hij u bij een onderzoek?
Onderofficier Lynn...
helpt niet bij een onderzoek...
hij wordt onderzocht.
Staat niet in z'n staat van dienst. - Nee.
Het onderzoek is geheim.
Ik wilde jullie al bellen.
Het is tijd om NCIS hierbij in te roepen.
We geloven dat Lynn z'n positie als DLA opslagbeheerder misbruikt.
Dat hij informatie doorspeelt aan concurrerende verkopers.
Niet meer.
Lynn is dood.
Hoe? - Hij is doodgestoken.
Ze wilden het eruit laten zien als een overval.
Verdachten?
Een handlanger, misschien.
Moet je spreken Jeanne
Wij dachten dat hij alleen werkte.
Of z'n klanten wissen hun sporen uit.
Nou...
succes ermee die te vinden.
Nu er een moord is gepleegd, heeft NCIS complete jurisdictie.
Maar als ik iets kan doen, laat het dan weten.
Is er iets mis?
Nee. Behalve dan dat er een onderofficier dood is.
Een landverrader.
Wat mij betreft, was het z'n verdiende loon.
O, kom op, joh. - Blijft u alstublieft wachten.
Men wordt op volgorde van belangrijkheid behandeld.
Hé.
Ik heb je berichtje gehad. Waarom nam je niet op?
Lk ben de woningbouwvereniging aan het bellen.
En je mobiel dan?
De gemeente aan het bellen.
En die hebben de verbinding weer verbroken.
Wat is er mis? - Ik word m'n huis uitgezet.
De flat wordt omgebouwd.
Wat? - Vind je dat grappig?
Nee, ik... Ik kreeg je berichtje en ik...
Laat maar. Kan ik helpen?
Dat doe je al.
Bedankt dat je er bent.
Geen probleem. Ik heb gezegd dat ik weer naar de tandarts ben.
Ik heb 30 dagen om iets te vinden, maar geen tijd om te zoeken.
Desnoods mag ik bij een collega op de bank slapen.
Nee, dat is te Grey's Anatomy.
M'n moeder heeft me ook een bed aangeboden.
Dus of ik verzet me ertegen...
Of we gaan samenwonen.
Blijft u aan de lijn. - Tony...
Ja, wauw.
Met de woningbouwvereniging.
Hoe kan ik u helpen?
Dat hoeft niet. - Wat zei u?
Lk trek bij m'n vriendje in.
De vijfde foto was een...
Straatlantaarn.
O ja. Een halogeenlamp.
Eens zien...
O ja. Ja. Er stond vlakbij een stelletje ruzie te maken.
Een hotdogverkoper.
En iets wat rook naar...
mottenballen. Ben ik bij weggebleven.
De volgende is... Wacht even.
Slecht nieuws van de tandarts?
Zoiets, ja.
Ik heb hem. Oké.
Dit is nummer zes.
Daar rook Mr Scott die fruitlucht het eerste.
Was u bij hem? - Nee.
Ik was op kantoor toen hij wegging. - Ik werk alleen.
Dat doe ik liever.
Bryn schrijft onze persberichten, dus ik moest...
de foto's laten zien.
Zoals ik al zei, het was een ongebruikelijke geur.
Dus ik ben hem gevolgd.
Waarom uitgeprinte foto's?
Hij kijkt niet graag op de computer naar z'n foto's.
Hij is blind.
Hé.
Oké, dit is zeven.
Dat ziet eruit als een riool.
En dan ben ik blind.
De foto's zitten door de war. Zeven is van de lucht.
Nummer 22 is een lage hoek. - Goed geheugen.
Nou, ik moet ook wel.
Anders breek ik m'n neus maar tegen muren.
Nummer 22 is waar Mr Scott de geur kwijtraakte.
Die graffiti herken ik.
Da's het restaurant...
waar onderofficier Lynn z'n laatste maaltijd at.
Heb je dat gevonden?
Weinig plekken waar ze kaasblini's serveren.
Niemand herinnert zich hem. - Als de geur van hem kwam...
is hij daar gebleven.
En zo niet, dan was hij samen met de man met de geur.
De achterdeur genomen?
Dat kan goed, als ze...
bang waren dat ze gevolgd werden.
Hé, hé. Kijk eens...
naar nummer 18.
Er stond een auto stil buiten het restaurant.
Sorry. - Ik pak ze wel.
Hoog tijd om digitaal te gaan.
Hoelang stond die daar?
Hij is blijven staan.
Is de nummerplaat te zien?
Lk roep de databasis op.
We missen een stuk...
maar met het model komen we wel verder.
O, echt? - Sarcasme is niet sexy, Ziva.
Ik sorteer de lijst op model.
Hebbes. Nummerplaat TA5-4021.
Op naam van ene David Wong, 41, burger.
Strafblad?
Niks, hij heeft er geen.
Geen parkeerbonnen zelfs.
Werkt bij Inventarisbeheer bij het Defense Logistics Agency.
'Wie werkt daar verder nog? ' Dacht hij sexy.
Ik weet wel een onderofficier die dat deed.
Bel McGee en laat hem David Wong oppakken.
Ik wou je net bellen, Tony.
Ik zou zeggen, grote geesten denken hetzelfde, maar ja.
Ik heb een aanwijzing. - Ja, wij ook.
Er stond een auto bij het restaurant waar Lynn was.
Een Honda. Nummerplaat... - TA5-4021?
Knap geraden. - Nee hoor.
Ik sta er hier voor.
Ik heb Lynns bevelhebbers gesproken.
Ze waren erg positief over hem.
Ze waren eerder ongerust om een andere vent.
David Wong. - Inderdaad.
Waarom ongerust?
Hij is vier uur geleden gaan lunchen en niet teruggekomen.
Een blinde fotograaf, hé?
Da's een nieuwe.
Verdenken jullie hem?
Nog niet.
Hij moet er recht in.
Dus hij fotografeert een lijk...
dat toevallig net wordt onderzocht...
door de Inspector General.
Jij hebt toch een hekel aan toeval?
Daarom zei ik ook nog niet.
Hebben jullie al verdachten?
Er is vandaag een collega van Lynn verdwenen.
Hij is heel rap vertrokken.
Ik zou aanbieden je te helpen bij de zoektocht...
maar ik heb vandaag m'n pensioen aangevraagd.
En bovendien heb ik al een eigen zoektocht.
Nu hoor jij iets te zeggen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Bijvoorbeeld, hoe voel je je?
Hoe voel je je? - Goed.
Ik wil wel iets permanents.
En daar gaat het leger me niet bij helpen.
Leuk geprobeerd, maar nu hoor jij wat te zeggen.
Tja, ik vraag me af wat je met permanent bedoelt.
Ik bedoel...
Dat ik jou leuk vind.
En volgens mij vind jij mij ook leuk.
Dat zul je even moeten bevestigen of ontkennen.
Ik vind je leuk.
Fijn.
Nou, zoals je wel weet, als twee mensen elkaar leuk vinden...
brengen ze vaak graag tijd met elkaar door.
Mijn tijd is kostbaar...
dus ik zie tijd die ik met jou doorbreng als een investering.
Wat ben ik dan?
Een cd?
Op onze leeftijd, eerder een pensioenfonds.
En ik heb er al veel in geïnvesteerd.
Je weet nooit hoe het loopt.
Ik hoef geen beloftes.
Maar ik wil weten of dit voor jou iets langdurigs is.
Ik wil iets opbouwen, en dat wil ik samen met jou doen.
Holly, ik vind je echt leuk.
Ik ben gewoon...
Wat? Gekwetst?
Bang voor de liefde?
Lk ben druk met een zaak, en ik ben erg afgeleid.
Oké. Ik verwachtte vanavond nog geen antwoord.
Maar ik moest de vraag stellen.
Ik ga naar Fort Bragg.
Ik ga morgen helpen om m'n vervanger te kiezen.
Hopelijk heb je dan...
als ik terugkom een antwoord voor me.
Ik hoop niet dat ik een nieuwe loodgieter moet zoeken.
Nog niets gevonden.
Hij gedroeg zich al een week raar.
Als hij dit gepland had, is hij moeilijk te vinden.
Z'n mobiel al getraceerd?
Agent Lee is een bevelschrift aan het aanvragen.
En Abby verwerkt het bewijs uit z'n kantoor.
Ze vermoordde me bijna toen ik haar lab inliep.
Ze stopt met cafeïne.
Abby?
Abby Sciuto?
Ja, baas? - Wong. David Wong.
We hebben twee theorieën.
Theorie één: - Het kan dat David Wong...
en onderofficier Lynn samenwerkten.
Ze kregen ruzie, en Wong heeft de relatie beëindigd.
Theorie twee:
De commandant van de Inspector General had het mis over Lynn.
Wong verkocht de informatie. Lynn kwam erachter en werd gedood.
Als we z'n motief weten, vinden we hem.
Eerst hebben we dat bevelschrift nodig.
Dat heb ik hier.
Lee heeft dit gefaxt.
Ik kom het maar even brengen.
McGee. - Ja, komt voor elkaar, baas.
Oké, ik roep z'n gegevens op.
Hé.
Had je nog iets nodig?
Nee.
Ligt vast in het lab.
Hij doet al de hele morgen raar.
Daarstraks zat hij verstopt tussen de vuile handdoeken.
Ik heb z'n bankgegevens.
Geen ongewone activiteit.
Ik moet even een pitsstop maken.
Ik kan niks charmants bedenken om te zeggen.
Ik heb fantastisch nieuws.
Ik denk dat ik wat voor ons heb.
Wauw, geweldig.
Een driekamerappartement, vlakbij de universiteit en het ziekenhuis.
En met heel lief bloemetjesbehang.
Geweldig.
Geweldig-geweldig, of je begint te twijfelen-geweldig?
Lk begin helemaal niet te twijfelen.
Is er een derde optie?
Doe me dit niet aan, Tony.
Jeanne.
Je had niks hoeven zeggen.
Je had me kunnen omhelzen en zeggen dat het goed kwam.
Dat was al meer dan genoeg geweest.
Zeg niet dat je wil samenwonen en neem het dan terug.
Ik neem het niet terug.
Toen ik voorstelde om samen te wonen...
sprak ik vanuit...
Wat is dat ding in je ribbenkast ook alweer?
Je hart?
M'n hart. Ja.
Echt waar.
Ik meende het.
Ik ben gewoon...
Bang om je te binden? Bang van liefde?
Zoiets, ja.
En ik ben erg afgeleid.
Plus, om heel eerlijk te zijn...
ik hou niet zo van bloemetjes.
Oké, dan.
Als dat echt alles is, blijf ik zoeken.
Ja, dat is alles.
Wat doe je dan aan de telefoon? Aan het werk.
Ja, mevrouw.
Hoi. - Hé.
Abby heeft iets gevonden. We moeten komen.
Als je klaar bent tenminste.
Sorry, baas. Ik...
Ik weet er alles van.
Geloof me, DiNozzo.
Ik weet er alles van.
Hoelang stonden jullie er al?
Lang genoeg.
Dus jij krijgt een nieuwe kamergenoot.
We hebben het erover. - Waarom moet je het daarover hebben?
Dat ligt ingewikkeld.
Ingewikkeld. Ingewikkeld.
Ik heb gemerkt dat dat woord in Amerika code is voor:
'Je zou het niet met me eens zijn...
dus ik zeg wel 'ingewikkeld'...
en hoop dat je dan niet doorvraagt.'
Dat is het, ja. Kom, kijken wat Abby wil.
Tony. - Ziva.
Als jij me relatieadvies gaat geven...
moet ik eerst even iets kwijt, oké?
Hou op met lachen of ik doe je pijn.
Ik weet wat je doet. Je verschuilt je achter je grappen.
En ik weet waarvoor je je verschuilt.
O ja? Waarvoor dan?
Waar iedereen die bang is voor liefde zich voor verschuilt.
Gekwetst worden.
Het gaat me er niet alleen om dat ík gekwetst kan worden, Ziva.
Dat komt omdat je een goede persoon bent.
Het is een lagefrequentie, akoestische RF-zender.
Engels, Abs. - Een afluistermicrofoontje.
Hij zat verstopt onder de capslocktoets...
op David Wongs toetsenbord.
Het DLA controleert toch regelmatig op zenders?
Hoezo vonden ze deze niet?
Lk had hem bijna ook niet gevonden.
Oké.
Om te voorkomen dat ie wordt ontdekt...
neemt het microfoontje vijf uur lang op...
en verstuurt dan alle data in één klap.
Dat kan dat minidingetje? - Ja.
Wel als het alleen een paar ultralage frequenties opneemt.
Ultralaag? - Die mensen niet kunnen horen.
Wat, wordt hij dan afgeluisterd door Lassie?
Volgens mij luisterde hij zichzelf af. Doe ik dat niet leuk?
Steeds als je denkt dat je weet waar ik op afstuur...
ga ik opeens de andere kant op. - Hij was het zelf?
Abs.
Sorry, Gibbs. Ik ben een beetje afgeleid.
Beter. Ultralage-frequentiemicrofoon.
Die zat er niet om gesprekken af te luisteren.
Hij luisterde naar de toetsen.
Elke toets maakt een uniek geluid.
Met de juiste software kun je dat opnemen...
en dan uitzoeken wat er getypt is.
Een digitale Steen van Rosette.
Dat microfoontje omzeilt de beveiliging compleet.
Geen wachtwoord is veilig.
David Wong had toegang tot erg gevoelige info.
Maar hij kende z'n eigen wachtwoorden toch al?
Nee, juist niet.
Het DLA gebruikt RSA ID-beveiliging.
Dat is een pasje...
dat om de minuut een nieuw wachtwoord genereert.
Dus als Wong een partner had, gaf hij die toegang...
Door zichzelf af te luisteren.
Neem dit alleen wachtwoorden op?
Nee, alles wat wordt getypt. - Oké, laat zien.
Dat gaat niet. Het verstuurt het en dumpt het dan.
Probeer de buffer.
Sorry. Dat zeggen jullie steeds, dus ik dacht...
Hij heeft gelijk. - O ja?
O ja? - De buffer...
is net een gewone harddrive. Al is hij gewist...
we moeten er nog wat vanaf kunnen halen.
Ik open de RAM-buffer.
We hebben iets.
Wong zocht richtingsaanwijzingen naar een pakhuis.
Een afspraak met z'n kopers?
Of hij is bang dat we hem met de moord verbinden.
Hij gaat ervandoor.
Adres? - Hier.
Goed werk, Abs.
Lekkere buurt.
Ik denk niet dat Wong voor het uitzicht kwam.
McGee, DiNozzo.
Als Wong op de vlucht is, is hij niet ver gekomen.
Federale recherche.
Toch wel. Zo ver weg als het maar kan.
Die omgekeerde V...
plus de bloedingen in de lippen en de oogleden...
de gebroken nekwervels...
geen tekenen dat hij gedrogeerd was...
en alleen zijn dna op het touw.
Hij heeft zich dus verhangen? - Daar lijkt het wel op.
Had hij daar hulp bij? - Mogelijk.
Je kunt tekenen van een wurging goed verhullen...
door het slachtoffer erna op te hangen.
Ik begrijp dat Mr Wong een briefje had achtergelaten?
Een bekentenis van de moord op Lynn.
Wong en Lynn waren samen het DLA aan het oplichten...
tot Lynn Wong z'n deel probeerde af te pakken.
Dus Wong vermoordde hem. - Met een nepoverval.
Toen hij hoorde dat NCIS dat doorhad, raakte hij in paniek.
Quote: 'Het spijt me. Dit was nooit m'n bedoeling.
Moge God het me vergeven. David B. Wong.'
Het is het juiste handschrift.
Weet je, dat braaksel bij het lichaam...
bevatte een aardige hoeveelheid kaasblini.
David Wong was lactose-intolerant.
Als hij zoveel kaas had gegeten...
verklaart dat waarom hij moest braken.
Dan was Wong dus in de tunnel. - Wat de brief bevestigt.
Maar toch twijfel je? - Die overval was geen overval.
Dus wellicht is de zelfmoord ook geen zelfmoord.
Bij de overval klopten er bepaalde dingen niet.
Maar hier is alles logisch.
Hier is iets onlogisch.
Op dit zakje staat David G. Wong.
Ja, z'n tweede naam was George.
Waarom schreef hij z'n naam dan met een B?
Wellicht is het een boodschap.
De letter B, korte boodschap.
Hij zal zich toch echt niet hebben verschreven.
En als hij dit onder dwang schreef...
moest de boodschap wel iets onopvallends zijn.
Initiaal van de moordenaar?
Zou jij dat doen? - Nee.
Twee letters is een aanwijzing. Eén is nutteloos.
Misschien heeft Wong dat initiaal nog ergens anders gebruikt.
Ik heb al gezocht. Bankgegevens, alles.
Wong heeft alleen op z'n zelfmoordbrief een B gebruikt.
Misschien was het niet één letter. McGee, laat eens zien.
Ho, stoppen. Daar.
Wat? - Die B is anders.
Dertien. Het is geen letter. Het is een nummer.
Allebei, denk ik.
Baas, ik denk dat het een I en een drie zijn.
Ik heb in Wongs kantoorgegevens gezocht.
Ze coderen hun facturen met een I...
gevolgd door het nummer van de afdeling.
Ik ben al bij l-5...
maar ik heb geen bewijs van verduistering gevonden.
Kijk nog maar eens.
Goed advies, Gibbs.
Heb ik ook gedaan.
En ik heb wat leuks gevonden.
Toen ik de foto's kreeg heb ik meteen...
Gezichtsherkenningssoftware alle gezichten laten nazoeken.
En je vond niks. - Erg bedankt...
voor die herinnering aan m'n falen.
Jij faalt nooit, hoor, Abs.
Ik dacht dat ik alle info wel uit de foto's had geperst...
totdat Mr Scott me een lesje leerde.
Die man gebruikt echolocatie om obstakels te omzeilen.
Geen Shamu-grapjes.
Echolocatie gaat met weerkaatst geluid.
Dus ik moest denken aan weerspiegelde beelden...
en toen vond ik dit.
Het is wazig, ja...
maar dat komt omdat de lichtfotonen...
verspreid zijn in de tijd. - Maar jij kunt ze ontspreiden.
De technische term is deconvolutie, maar: Ja.
Met de sluitingstijd...
heb ik de fotonen weer samengevoegd tot een helder beeld.
De computer is nog bezig, maar het beeld is al duidelijk genoeg.
Kennen we haar niet?
Rustig maar. U hoeft niet nerveus te zijn.
Waarom zitten we dan hier?
Goed punt.
Misschien moet u toch nerveus zijn.
Ik heb niks misdaan.
O, toch wel.
Maar u krijgt nog één kans om dat te herstellen.
Nogmaals: Waar was u de avond dat uw baas deze foto nam?
Dat heb ik u al verteld.
Ik zat tot 18.00 uur op kantoor.
En toen ben ik naar huis gegaan.
Was ze in uw atelier?
Dat heb ik u ook al gezegd.
Ik mag blind zijn, maar jullie zijn doof.
Gelooft u haar?
Waarom zou ik denken dat ze liegt?
Omdat dat zo is.
Als u direct naar huis ging...
wat doet u dan op die foto die uw baas die avond nam?
Vreemd dat u niet wist dat ze er was.
Verder merkte u echt alles op.
Vandaar.
Zij is niet de enige die wordt ondervraagd.
Wilt u uw verklaring nog veranderen?
Lk heb een omweg genomen.
Ik moet langs waar Mr Scott was zijn gelopen.
Als dat zo is, had ik dat niet door.
U was binnen een paar meter van elkaar.
En u merkte elkaar niet op?
Kan dat Bryn me niet zag.
Ik doe er m'n best op niet op te vallen.
Maar ik zou haar normaal zeker opmerken.
Waarom nu dan niet?
Hier is het probleem. - Ik weet het niet.
We hebben je foto laten zien in het restaurant...
waar onderofficier Lynn z'n laatste maaltijd had...
en een van de obers heeft je in de lobby gezien.
Is het ook toeval dat je in hetzelfde restaurant als Lynn was?
Dat zal de jury vast niet zo zien.
Zij zullen de persoon zien waarmee hij heeft gegeten...
en die hem naar de tunnel heeft gelokt en doodgestoken.
Nee. Zo is het niet gegaan.
Hoe dan wel?
Lk was Mr Scott aan het volgen...
maar ik raakte hem een paar minuten kwijt.
Ik was even het restaurant in...
en toen kwam hij de hoek om en verraste me.
Jackson is moeilijker te volgen dan je zou denken.
Ik moet speciale schoenen aantrekken en een speciaal parfum opdoen.
Een fruitig parfum, misschien? - Lavendel.
Waarom volgde je hem? - Ik snap dit niet.
Waarom? - Ik heb zelf NCIS gebeld.
Waarom volgde je hem?
Je bent verliefd op hem.
Als je denkt dat z'n foto's briljant zijn...
zou je hem eens aan het werk moeten zien.
Hij is blind, maar hij ziet meer dan de meeste mensen.
Ik loog erover omdat als Jackson wist dat ik hem achtervolgde...
Ik heb die onderofficier niet gezien.
Al was hij daar toen ik er was...
ik had hem toch niet opgemerkt.
Nou, voor iemand die meer ziet dan de meeste mensen...
heb ik toch mooi het belangrijkste weten te missen.
Nou ja, beter laat dan nooit.
Laat u haar nu gaan? - Nu nog niet.
Als haar verhaal klopt.
Misschien was Wongs zelfmoordbrief toch echt.
O, sorry.
Ik zocht pipetjes, maar die staan hier natuurlijk niet.
Dag. - Hé.
Wat?
De fruitlucht van die avond.
O, jeetje.
Ik ben m'n insuline vergeten.
Ik was zo druk op zoek naar pipetjes dat ik het vergat.
Insuline?
Ja, ik heb een milde vorm van diabetes.
Als m'n bloedsuiker te hoog is, ruikt m'n adem fruitig.
Ruik ik echt zo sterk?
Waarom kijkt iedereen alsof ik in de problemen zit?
Lk heb uw bericht gehad.
Wij zouden een lek hebben?
We denken dat iemand bij u bezig is...
met een neponderzoek.
De zaak Lynn?
Onze verdachte vertelde Lynn dat er een collega...
werd onderzocht voor diefstal.
Een leugen. - Hij vroeg Lynn een microfoontje...
te plaatsen in z'n kantoor.
Die collega was David Wong.
Die leugen was om Wongs wachtwoord voor de DLA-databasis te krijgen.
Die verdachte was degene die stal.
Kijk maar in register l-3. Staat het allemaal in.
Wong vond het verdacht en nam contact op met u.
Erg ironisch...
want u was degene die het neponderzoek runde.
We hebben ontdekt dat er van uw pc op de DLA-servers is ingelogd.
En u bent met Lynn in het restaurant gezien.
We weten het nu.
Het was Kolonel Mustard met de steeksleutel in de serre.
Hoe?
Jackson Scott besloot het fruit te volgen.
Als diabeticus had u die kaasblini moeten laten liggen.
Je bent al klaar.
Ik dacht dat het langer zou duren.
Nee. Vannacht doorgewerkt.
Vanwaar die haast?
O, dus zo zit het.
Hol, ik wilde... - Nee.
Zeg het niet.
Zeg maar niks. Dat doe je toch nooit.
Maar weet je wat? Lk ga wel iets zeggen.
Je maakt een fout.
Over een week of een maand...
besef je wel dat je iets moois hebt weggegooid.
En dan is het te laat.
Ik besef dat er drie miljard mannen op aarde zijn.
Ze hoeven niet allemaal naar me te verlangen. Jij wel.
En dat je dat niet doet...
laat me me afvragen waarom ik je ooit heb gewild.
Ga je nog wat zeggen?
Dat mocht toch niet?
Lk ben van gedachten veranderd.
Ik ben doorgegaan...
omdat ik in je badkamer nog een lek heb gevonden...
en ik wilde je verrassen.
Het is meer werk dan ik dacht.
En hoelang gaat dat kosten?
Kan wel even duren.
Wat voel ik me stom. - Je klonk ook stom.
Hoe kan ik het goedmaken?